1 00:00:07,508 --> 00:00:09,760 [o motor do veículo estala] 2 00:01:02,312 --> 00:01:03,355 Olá? 3 00:01:29,840 --> 00:01:30,841 Olá? 4 00:01:46,857 --> 00:01:47,941 [acidente] 5 00:01:48,775 --> 00:01:49,776 Olá? 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 [farfalhar] 7 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 [acidente] 8 00:02:35,906 --> 00:02:38,617 Olá? Olá? 9 00:02:52,631 --> 00:02:53,882 [farfalhar] 10 00:03:23,328 --> 00:03:24,329 - [pássaro grasna] - [grita] 11 00:03:43,974 --> 00:03:47,477 Vamos ficar com Ariana. Ela comprou a arma para você? 12 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Não, fui eu. 13 00:03:50,355 --> 00:03:52,024 -Não é Ariana? - Não. 14 00:03:52,107 --> 00:03:53,467 - Isso importa? - Poderia. Sim. 15 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Por que? 16 00:03:56,612 --> 00:03:58,363 - Por que peguei a arma? - Sim. 17 00:03:58,447 --> 00:04:01,158 Ela... Ela precisava ser resgatada. 18 00:04:01,241 --> 00:04:06,246 Você precisava resgatá-la? Você não acha isso irônico? 19 00:04:06,330 --> 00:04:07,789 Por que... Por que eu acharia isso irônico? 20 00:04:08,790 --> 00:04:12,211 As pessoas precisam de ajuda às vezes. Você deve saber disso, certo? 21 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 Esse não é o caminho acabou, porém, não é? 22 00:04:14,338 --> 00:04:17,966 Ela atirou em duas pessoas, e agora você está aqui sozinho. 23 00:06:17,628 --> 00:06:18,879 [água pingando] 24 00:06:28,847 --> 00:06:31,850 [batendo na porta] Olá. Olá! 25 00:06:34,269 --> 00:06:37,064 - [geme] - [batendo continua] 26 00:06:37,147 --> 00:06:39,525 [gemendo, respirando pesadamente] 27 00:06:41,485 --> 00:06:42,569 [Marlim] Danny! 28 00:06:44,947 --> 00:06:48,200 - [geme, respirando pesadamente] - [Marlin] Dan, vamos lá. Vamos. Dan. 29 00:06:51,703 --> 00:06:53,956 - Ele é um falastrão. - [batendo na porta] 30 00:06:54,039 --> 00:06:55,082 Você quer ficar aqui? 31 00:06:55,582 --> 00:06:58,460 - [Marlin] Abra essa porra de porta. - Você cuida disso. 32 00:06:59,044 --> 00:07:00,462 [batendo continua] 33 00:07:02,840 --> 00:07:05,259 [Marlim] Danny. Danny! 34 00:07:09,721 --> 00:07:12,933 Que porra você está fazendo aí? O que diabos aconteceu com seu rosto? 35 00:07:15,561 --> 00:07:17,980 - Estou bem, mãe. - Dê o fora desta casa. 36 00:07:18,063 --> 00:07:19,999 Você assustou sua mãe até a morte, não voltando para casa. 37 00:07:20,023 --> 00:07:21,334 - Amor, volte para casa. - [Marlin] Dan. 38 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 - OK. Vamos. Agora mesmo. Vamos. - [Doce] Danny. 39 00:07:24,903 --> 00:07:26,071 [Marlin] Mova-se, senhor. 40 00:07:26,154 --> 00:07:27,447 O menino fica aqui agora. 41 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 - Que porra? - Saia da minha propriedade. 42 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 Eu não te digo duas vezes. 43 00:07:35,330 --> 00:07:36,456 O que é essa besteira? 44 00:07:37,207 --> 00:07:39,927 - Danny, querido... [exclama] - [gagueja] Cale a boca. Deixe-me cuidar disso. 45 00:07:40,377 --> 00:07:46,008 Não fale assim com uma mulher. Você é um valentão. Todos os agressores são covardes. 46 00:07:48,886 --> 00:07:50,762 [respirando com dificuldade] 47 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 Ele quer estar aqui. 48 00:08:05,027 --> 00:08:07,227 Fora do nosso cabelo. Boa viagem para o lixo ruim. Vamos. 49 00:08:07,654 --> 00:08:09,615 Vamos. Doce, vamos. 50 00:08:11,033 --> 00:08:12,034 [suspira] 51 00:08:13,202 --> 00:08:14,203 [Marlin limpa a garganta] 52 00:08:15,537 --> 00:08:17,456 Querido? [respira trêmulo] 53 00:08:17,539 --> 00:08:18,540 [sussurra] Estou bem. 54 00:08:19,041 --> 00:08:22,044 - [Candy respirando trêmula] - Eles são legais. Estou bem. 55 00:08:22,920 --> 00:08:24,505 Vamos. Doce, vamos. 56 00:08:26,882 --> 00:08:28,800 [Danny] Eu prometo a você que estarei seguro aqui. 57 00:08:39,477 --> 00:08:41,957 [entrevistador] Por que você ficou lá depois da briga com Bill? 58 00:08:43,106 --> 00:08:44,358 Eu não sabia o que fazer. 59 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 Eu não pude ir para casa. 60 00:08:50,239 --> 00:08:51,240 Por que? 61 00:08:51,323 --> 00:08:53,367 Acho que meu padrasto pensou que eu era um problema. 62 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Estávamos em rota de colisão, ele e eu. 63 00:08:58,205 --> 00:09:01,333 O que aconteceu entre vocês dois? O que você não está me contando? 64 00:09:02,251 --> 00:09:04,461 Era hora de eu me mudar. Isso é tudo. 65 00:09:05,629 --> 00:09:06,630 OK. 66 00:09:11,760 --> 00:09:14,930 Entra Yitzhak. Bem quando você mais precisava dele. 67 00:09:15,013 --> 00:09:18,016 Quase como se ele estivesse esperando por você. É alguma coincidência. 68 00:09:18,517 --> 00:09:19,852 Achei que tive sorte. 69 00:09:21,436 --> 00:09:22,563 Você já teve sorte? 70 00:09:24,648 --> 00:09:26,066 Não. Na verdade não. 71 00:09:27,651 --> 00:09:29,771 - [respirando profundamente] - [Danny] Yitzhak tinha regras internas. 72 00:09:30,445 --> 00:09:34,116 [Yitzhak] Você paga o aluguel em dia. Você estuda ou GED. 73 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 [respirando com dificuldade] 74 00:09:35,284 --> 00:09:37,119 Não há festas em casa. Nada de sexo em casa. 75 00:09:37,202 --> 00:09:39,204 - Sem drogas em casa. - [inala profundamente] 76 00:09:39,288 --> 00:09:41,832 Siga as regras de casa e você estará a salvo desses valentões. 77 00:09:45,002 --> 00:09:47,546 [sussurra] É "casa". [cheira] 78 00:09:48,463 --> 00:09:49,464 O que você disse? 79 00:09:51,967 --> 00:09:53,218 Dizemos “regras da casa”. 80 00:09:56,096 --> 00:09:57,389 Regras da casa. 81 00:10:14,948 --> 00:10:16,366 Isso pareceu muito divertido. 82 00:10:19,119 --> 00:10:20,579 Sim, foi uma verdadeira confusão de risadas. 83 00:10:21,163 --> 00:10:22,164 Ele é seu pai? 84 00:10:23,290 --> 00:10:24,333 Padrasto. 85 00:10:25,417 --> 00:10:28,837 Sim, eu tive um deles. Yitzhak comprou isso para você. 86 00:10:30,797 --> 00:10:32,049 Isso foi rápido. 87 00:10:32,132 --> 00:10:33,217 [Ariana] Eu sei. 88 00:10:36,929 --> 00:10:38,096 Então, como é que você mora aqui? 89 00:10:38,931 --> 00:10:41,016 Você vai fazer muitas perguntas, é isso? 90 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 [cheira] 91 00:10:43,477 --> 00:10:46,021 Sim, eu acho. Então? 92 00:10:47,231 --> 00:10:48,398 Sim, eu moro aqui. 93 00:10:48,482 --> 00:10:50,609 Ele me ajudou a sair de um problema. Mais ou menos como ele fez com você. 94 00:10:53,070 --> 00:10:54,196 Por quê? 95 00:10:54,279 --> 00:10:56,365 Porque ele é o maldito flautista. Maionese? 96 00:10:58,408 --> 00:11:01,411 - Com licença? - Quer maionese no seu BLT? 97 00:11:03,372 --> 00:11:06,166 - Claro. - Você não precisa chorar por isso. 98 00:11:10,337 --> 00:11:11,338 Comer. 99 00:11:22,850 --> 00:11:24,017 Isso é incrível. 100 00:11:24,101 --> 00:11:25,352 Obviamente. 101 00:11:27,688 --> 00:11:30,399 [Danny] E isso foi basicamente tudo o que ela me contou sobre si mesma. 102 00:11:31,024 --> 00:11:32,150 No início, pelo menos. 103 00:11:33,819 --> 00:11:34,820 O que você está escrevendo? 104 00:11:34,903 --> 00:11:37,155 Por favor, continue. Você estava me contando sobre Ariana. 105 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 Eu acho que ela é o que você chamaria uma pessoa noturna. 106 00:11:44,413 --> 00:11:45,539 [Ariana] Foda-se! 107 00:11:46,456 --> 00:11:47,725 - [porta bate] - [inala profundamente] 108 00:11:47,749 --> 00:11:49,918 [Danny] eu estaria acordando, e ela estaria voltando para casa. 109 00:12:02,472 --> 00:12:03,640 Ei, você está bem? 110 00:12:04,766 --> 00:12:06,018 Vai se foder, Danny. 111 00:12:08,437 --> 00:12:09,438 [porta se fecha] 112 00:12:12,524 --> 00:12:13,525 [pode fazer barulho] 113 00:12:21,617 --> 00:12:23,452 [Tocando "Every Kinda People"] 114 00:12:30,167 --> 00:12:31,168 [expira bruscamente] 115 00:12:44,431 --> 00:12:45,432 [suspira] 116 00:12:48,477 --> 00:12:51,146 [Ariana chorando] 117 00:12:53,190 --> 00:12:54,441 [soluçando] 118 00:12:57,694 --> 00:13:02,658 Foda-se. Foda-se, foda-se, foda-se. Foda-se. Foda-se. 119 00:13:03,325 --> 00:13:05,953 [o choro continua] 120 00:13:10,249 --> 00:13:12,626 [Danny] Ela chegava tarde em casa. Ela estava muito bêbada. 121 00:13:12,709 --> 00:13:16,046 Às vezes ela batia na parede com tanta força, Achei que ela fosse quebrar a mão. 122 00:13:17,840 --> 00:13:19,341 Mas principalmente ela apenas chorou. 123 00:13:20,926 --> 00:13:23,762 E então, no dia seguinte, era como se nada tivesse acontecido. 124 00:13:24,513 --> 00:13:26,431 Você sabe, não consigo me lembrar de uma época 125 00:13:27,558 --> 00:13:29,560 onde minha mãe e Marlin estavam na mesma sala 126 00:13:29,643 --> 00:13:30,978 sem gritar um com o outro. 127 00:13:32,688 --> 00:13:34,731 Mas comigo e Ariana foi diferente. 128 00:13:35,858 --> 00:13:38,193 Quero dizer, dificilmente diríamos uma palavra um para o outro. 129 00:13:38,277 --> 00:13:40,654 Nós nos entendemos sem nem falar. 130 00:13:41,154 --> 00:13:44,199 Yitzhak, ele ia e vinha. Ele nunca diria onde. 131 00:13:44,283 --> 00:13:46,869 Então, na maioria das vezes, éramos só eu e Ari. 132 00:13:47,369 --> 00:13:48,912 Quanto tempo você morou lá? 133 00:13:52,583 --> 00:13:53,584 Alguns anos. 134 00:13:55,210 --> 00:13:56,336 Você pode ser mais específico? 135 00:13:57,504 --> 00:13:59,173 [suspira] Três anos no total. 136 00:13:59,256 --> 00:14:01,842 - E o que mais você fez? - O que você quer dizer? 137 00:14:01,925 --> 00:14:03,886 Você tinha hobbies? Você fez viagens? 138 00:14:03,969 --> 00:14:06,513 Existe alguma coisa que você possa pensar isso foi memorável? 139 00:14:07,389 --> 00:14:08,223 Não. 140 00:14:08,307 --> 00:14:10,225 O que você fez por dinheiro? Como você pagou o aluguel? 141 00:14:11,310 --> 00:14:14,605 - Jonny vendeu uma tonelada de maconha. - OK. 142 00:14:14,688 --> 00:14:16,690 Eu seria o que você chamaria um investidor passivo. 143 00:14:16,773 --> 00:14:22,029 Então o aluguel e a utilidade foram pagos sob o nome de Yitzhak Safdie, 144 00:14:22,112 --> 00:14:23,989 e sempre eram pagos em dinheiro. 145 00:14:24,072 --> 00:14:26,241 Como eu disse, Yitzhak era reservado. 146 00:14:26,742 --> 00:14:28,327 Ele pediu para você fazer alguma coisa por ele? 147 00:14:30,162 --> 00:14:31,163 Que tipo de coisas? 148 00:14:31,246 --> 00:14:33,457 Recados, talvez. 149 00:14:33,540 --> 00:14:37,377 É possível que você tenha feito algumas coisas que talvez você não se lembre? 150 00:14:40,589 --> 00:14:41,423 [gotas de água] 151 00:14:41,507 --> 00:14:42,508 O quê? 152 00:14:46,470 --> 00:14:49,806 Você se lembra de tudo você já fez? Não. 153 00:14:49,890 --> 00:14:52,434 Olha, eu estava apenas vivendo minha vida. Uma pessoa não pode simplesmente viver? 154 00:14:52,518 --> 00:14:53,977 Sim, claro que podem. 155 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 Eu acho que quando eu estava morando naquela casa, 156 00:14:59,149 --> 00:15:02,152 foi a única vez na minha vida que eu já fui realmente feliz. 157 00:15:02,861 --> 00:15:04,112 [suspira] 158 00:15:04,613 --> 00:15:08,408 Eu não entendo porque sua mãe e o padrasto te deixaria lá 159 00:15:08,492 --> 00:15:10,661 sozinho por três anos inteiros. 160 00:15:10,744 --> 00:15:13,080 - Foi só do outro lado da rua. - Você era uma criança. 161 00:15:13,163 --> 00:15:16,834 - Eu tinha 18 anos. Eles convocam crianças aos 18 anos. - Esse não é o ponto. 162 00:15:16,917 --> 00:15:19,920 Por que eles deixariam você ir? Você precisava de uma família. 163 00:15:22,631 --> 00:15:23,632 O que? 164 00:15:24,216 --> 00:15:26,093 [rindo] Você sabe, 165 00:15:26,718 --> 00:15:30,931 quanto mais tempo eu estava lá, mais eles se tornaram minha família. 166 00:15:35,060 --> 00:15:36,500 - [suspira] - [porta da geladeira bate] 167 00:15:37,062 --> 00:15:39,102 [Danny] Alguém precisa de alguma coisa do supermercado? 168 00:15:53,120 --> 00:15:54,746 Quisp sempre vence Quake. 169 00:15:58,834 --> 00:16:00,752 Não. O grande mineiro pisoteia o pequeno alienígena. 170 00:16:00,836 --> 00:16:04,256 Hum-mmm. Não se o alienígena tem um gorro de helicóptero. 171 00:16:05,424 --> 00:16:07,843 Você me venceu de forma justa. 172 00:16:07,926 --> 00:16:10,137 Eles não são realmente adversários, você sabe. 173 00:16:10,220 --> 00:16:11,638 Como você está, Danny Sullivan? 174 00:16:13,724 --> 00:16:15,726 Então, como vai a faculdade? 175 00:16:16,476 --> 00:16:20,898 Sim, é muito bom. Estou de volta em casa para o verão, o que é instantaneamente estranho. 176 00:16:21,398 --> 00:16:24,193 Aparentemente, durante esse tempo você foi relegado ao dever de fazer compras. 177 00:16:24,276 --> 00:16:25,360 [risos] Certo? 178 00:16:25,444 --> 00:16:27,654 Ei, me desculpe pelo que aconteceu comigo e você. 179 00:16:28,488 --> 00:16:29,656 Acho que fiquei com medo. 180 00:16:30,949 --> 00:16:32,910 Você sabe, então aconteceu aquela coisa com Bill. 181 00:16:33,827 --> 00:16:34,995 Você sabe que ele foi suspenso? 182 00:16:37,164 --> 00:16:38,165 [Danny] Hum-hmm. 183 00:16:39,791 --> 00:16:42,169 [Annabelle] Você foi expulso? Eu nunca soube. 184 00:16:44,087 --> 00:16:45,088 Hum-mmm. 185 00:16:45,172 --> 00:16:47,216 Hum. Bem, todo mundo disse que você fez. 186 00:16:47,841 --> 00:16:49,218 Ah, bem, então deve ser verdade. 187 00:16:50,052 --> 00:16:51,803 Porque ninguém discute com todo mundo, certo? 188 00:16:51,887 --> 00:16:52,721 [ambos riem] 189 00:16:52,804 --> 00:16:53,889 Eu realmente sinto muito. 190 00:16:54,932 --> 00:16:56,308 Eu gostei que você fosse diferente. 191 00:16:56,808 --> 00:16:59,436 Quer dizer, isso me deixou ansioso, mas foi emocionante. 192 00:17:02,898 --> 00:17:07,236 Bem, eu tenho que ir. Adeus, mineiro grande e desajeitado. 193 00:17:08,069 --> 00:17:11,156 Adeus, pequeno alienígena com cabeça de hélice. Vá em paz. 194 00:17:11,240 --> 00:17:13,075 [risos] Devíamos sair algum dia. 195 00:17:14,242 --> 00:17:16,118 - F-sexta-feira. - [Annabelle] Hmm? 196 00:17:16,203 --> 00:17:19,289 Estou recebendo algumas pessoas na minha casa na sexta-feira às oito horas, 197 00:17:19,373 --> 00:17:20,374 se você estiver interessado. 198 00:17:20,457 --> 00:17:21,834 Você tem um lugar? 199 00:17:23,085 --> 00:17:24,252 Eu tenho um lugar. 200 00:17:24,837 --> 00:17:27,339 OK. Você deveria me dar seu endereço. 201 00:17:28,590 --> 00:17:29,716 Hum, claro. 202 00:17:32,970 --> 00:17:34,610 [funcionário da loja] Obrigado. Volte logo. 203 00:17:37,015 --> 00:17:38,326 [DJ no rádio do carro falando indistintamente] 204 00:17:38,350 --> 00:17:39,935 [buzina do carro buzina] 205 00:17:40,018 --> 00:17:41,186 [Annabelle] Até sexta. 206 00:17:41,895 --> 00:17:43,480 Vejo você na sexta-feira. 207 00:17:46,733 --> 00:17:50,070 - Ei, Danny. Você é um colírio para os olhos. - E aí, Jonny? 208 00:17:50,153 --> 00:17:53,448 [risos] Então, eles pegaram você entregando mantimentos agora, é isso? 209 00:17:54,575 --> 00:17:56,302 Na verdade eu pensei Posso receber algumas pessoas. 210 00:17:56,326 --> 00:17:58,871 Para a casa fantasma? Achei que você disse que não poderia fazer isso. 211 00:17:59,580 --> 00:18:03,208 - Talvez eu tenha convidado Annabelle. - [rindo] Ah, cara. 212 00:18:03,292 --> 00:18:05,377 O único problema é, Eu realmente não conheço ninguém. 213 00:18:05,460 --> 00:18:06,628 Bem, você conhece eu e Mike. 214 00:18:07,212 --> 00:18:09,131 - Esse é o meu ponto. - [risos] Imbecil. 215 00:18:09,214 --> 00:18:11,800 - Ok, vou contar para algumas pessoas. - Você poderia me trazer mais maconha? 216 00:18:11,884 --> 00:18:15,470 Claro. E, uh, isso não é tudo que tenho. 217 00:18:16,555 --> 00:18:17,890 O que isso significa? 218 00:18:17,973 --> 00:18:20,851 Uh. Nada, cara. Quero dizer, você tem uma casa e eu tenho a festa. 219 00:18:20,934 --> 00:18:22,769 ["Rock Forever" tocando] 220 00:18:22,853 --> 00:18:25,731 - Jonny, quem diz isso? - [risos] Eu, eu acho. 221 00:18:29,985 --> 00:18:32,529 A casa fantasma. [risos] 222 00:18:34,781 --> 00:18:37,951 - Cara, eu quero um lugar assim. - Claro que você quer um lugar assim. 223 00:18:38,035 --> 00:18:39,721 - Eu quero um lugar assim. - [Jonny ri] 224 00:18:39,745 --> 00:18:41,038 Você não conseguiu as referências. 225 00:18:41,121 --> 00:18:44,625 [risos] Não consegui as referências? Onde você conseguiu as referências? 226 00:18:46,001 --> 00:18:47,520 Você sabe o que? Na verdade, eu não precisava de um. 227 00:18:47,544 --> 00:18:49,755 - Yitzhak nunca perguntou. - Yitshak. Onde está Yitzhak, cara? 228 00:18:49,838 --> 00:18:51,107 Ele não quer festejar conosco? 229 00:18:51,131 --> 00:18:53,276 Você sabe, ele viaja muito. Não tenho certeza para onde ele vai. 230 00:18:53,300 --> 00:18:56,845 E onde está, hum... Onde está a garota? [gaguejando] Linda Alana. 231 00:18:56,929 --> 00:18:59,056 -Ariana? - [gagueja] Não, Ariana. Ariana. [risos] 232 00:18:59,139 --> 00:19:00,224 Ela é gostosa, certo? 233 00:19:00,307 --> 00:19:03,119 - Você acha que ela, uh... ela iria gostar de mim? - Não, não acho que ela iria gostar de você. 234 00:19:03,143 --> 00:19:05,288 Eu acho que ela poderia matar você só de olhar para você. 235 00:19:05,312 --> 00:19:08,732 Ah, então ela é... Então ela é meu tipo. Você poderia dizer que gosto de assassino, intenso... 236 00:19:08,815 --> 00:19:10,108 Não, ela não iria gostar de você. 237 00:19:10,192 --> 00:19:13,278 - [Mike tossindo] Fala do diabo. - [Danny] Ah, merda. 238 00:19:13,362 --> 00:19:14,756 Achei que você disse que ia sair. 239 00:19:14,780 --> 00:19:17,032 E eu pensei que você soubesse não havia drogas nesta casa. 240 00:19:17,115 --> 00:19:19,844 - [sobressalta-se] Ah, Danny, Danny. Sem drogas? - [Mike] Danny, você não nos contou 241 00:19:19,868 --> 00:19:21,870 não era suposto ser drogas em casa. 242 00:19:21,954 --> 00:19:23,413 [Jonny] Somos ávidos seguidores de regras. 243 00:19:23,497 --> 00:19:25,225 Jamais faríamos algo... Se soubéssemos... 244 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 [Mike] Foi ideia do Jonny. Este é o Jonny a propósito. Eu sou Mike. Prazer em conhecê-lo. 245 00:19:28,585 --> 00:19:30,480 - [Jonny] Oi, me desculpe. - Somos amigos do Danny. Foi nossa ideia. 246 00:19:30,504 --> 00:19:33,799 - Não coloque a criança em apuros, mana. - Irmã? Sim, acho que não. 247 00:19:35,759 --> 00:19:39,346 - [sementes estouram] - Ah! [Jonny e Mike rindo] 248 00:19:39,429 --> 00:19:41,074 - Amadores. - [Jonny ri] Esse foi Mike. 249 00:19:41,098 --> 00:19:42,140 Foi quem? 250 00:19:42,224 --> 00:19:43,868 [Danny] Você deveria peneire as sementes. 251 00:19:43,892 --> 00:19:45,328 - [Mike] eu juro... - Foi esse que você rolou. 252 00:19:45,352 --> 00:19:47,187 [Mike] Foi você. Eu não toquei em nada. 253 00:19:47,271 --> 00:19:49,106 [risos] Você... [resmunga] 254 00:19:50,065 --> 00:19:51,066 Você rolou isso? 255 00:19:51,650 --> 00:19:54,361 Absolutamente. Você gosta desse álbum? 256 00:19:54,444 --> 00:19:56,113 Ah, este? Sim. Não, não. Sim. 257 00:19:56,196 --> 00:19:57,906 Quero dizer, o caminho eles colocam as duas guitarras em camadas, 258 00:19:57,990 --> 00:19:59,801 mas um está na gota D, então ele pode estar escolhendo os dedos 259 00:19:59,825 --> 00:20:03,579 e tocando essa merda tão alto. É selvagem, certo? D-Você gosta disso? 260 00:20:04,621 --> 00:20:06,790 - [inspira profundamente] Não. - [rindo] 261 00:20:07,583 --> 00:20:08,685 [Jonny] Isso é um pouco duro. 262 00:20:08,709 --> 00:20:13,380 Você não precisa, tipo, arrancar meu coração. Você pode decepcionar um homem facilmente. Vamos. 263 00:20:13,463 --> 00:20:14,464 [todos rindo] 264 00:20:14,548 --> 00:20:17,259 Ah, merda. Isso é muito melhor. Experimente isso. 265 00:20:17,342 --> 00:20:18,635 [Ariana] Sim, não brinca. 266 00:20:18,719 --> 00:20:20,405 - [Annabelle] Danny? - [Jonny] Ok, vá se foder. 267 00:20:20,429 --> 00:20:21,972 [Mike] Sim. Tudo bem. 268 00:20:22,055 --> 00:20:23,295 Você disse que era uma festa, certo? 269 00:20:26,977 --> 00:20:27,978 Sim. 270 00:20:29,021 --> 00:20:30,189 OK. 271 00:20:30,272 --> 00:20:32,357 [Danny] Sim, entre. Claro. Claro. 272 00:20:32,441 --> 00:20:34,002 Acho que é melhor enrolar mais alguns baseados então. 273 00:20:34,026 --> 00:20:36,195 E, uh, a cerveja está na geladeira. 274 00:20:36,278 --> 00:20:38,155 [Mike] Bem-vindo à casa fantasma. 275 00:20:38,238 --> 00:20:40,657 - [Jonny] Aproveite. - [Mike] Me ensine como você enrola isso, ok? 276 00:20:40,741 --> 00:20:42,743 ["Oh! Sweet Nuthin'" tocando] 277 00:22:26,138 --> 00:22:29,016 [Annabelle]? Eu preciso saber agora? 278 00:22:29,099 --> 00:22:32,519 ? Antes de prosseguirmos Você me ama? ? 279 00:22:32,603 --> 00:22:35,522 ? Você vai me amar para sempre? Você precisa de mim? ? 280 00:22:35,606 --> 00:22:36,940 ? Você nunca vai me deixar? ? 281 00:22:37,024 --> 00:22:39,776 ? Você vai me fazer tão feliz Para o resto da minha vida? ? 282 00:22:39,860 --> 00:22:42,779 ? Você vai me levar embora? Você vai me fazer sua esposa? ? 283 00:22:42,863 --> 00:22:45,616 ? Você me ama? Você vai me amar para sempre? ? 284 00:22:45,699 --> 00:22:48,493 ? Você precisa de mim? Você nunca vai me deixar? ? 285 00:22:48,577 --> 00:22:51,288 ? Você vai me fazer tão feliz Para o resto da minha vida? ? 286 00:22:51,371 --> 00:22:53,999 ? Você vai me levar embora? Você vai me fazer sua esposa? ? 287 00:22:54,082 --> 00:22:57,628 ? Eu preciso saber agora Antes de prosseguirmos? 288 00:22:57,711 --> 00:22:58,712 [batendo] 289 00:22:58,795 --> 00:23:01,215 - ? Você me ama? Você vai amar...? - [música para] 290 00:23:02,466 --> 00:23:04,801 [risos] Deveria ter sido o primeiro lugar que procurei. 291 00:23:05,385 --> 00:23:07,888 Bolo de Carne? Você me envergonha. 292 00:23:07,971 --> 00:23:10,766 [gagueja] Isso está feito. Então coloque um garfo nele. Estou indo para casa. 293 00:23:10,849 --> 00:23:11,850 Você vem? 294 00:23:14,019 --> 00:23:15,354 [inala profundamente] Não. 295 00:23:16,647 --> 00:23:18,524 Tudo bem se eu sair? [suspira] 296 00:23:23,111 --> 00:23:24,112 Tanto faz. 297 00:23:25,155 --> 00:23:27,407 Ei, idiota. Use uma porra de borracha. 298 00:23:30,536 --> 00:23:31,954 [garrafa tilintando] 299 00:23:32,037 --> 00:23:33,038 [risos] 300 00:23:39,253 --> 00:23:42,089 Desculpe. Ela é uma idiota. 301 00:23:43,590 --> 00:23:44,591 Quem, Éden? 302 00:23:45,175 --> 00:23:46,969 - Hum-hmm. - Como você pôde dizer uma coisa dessas? 303 00:23:47,052 --> 00:23:48,053 [risos] 304 00:23:55,102 --> 00:23:56,103 [Ariana] Ei. 305 00:23:57,896 --> 00:23:59,022 [Danny] Ei, você está bem? 306 00:23:59,606 --> 00:24:01,650 - [Ariana] Tudo bem. - [Annabelle] Estou bem. 307 00:24:09,324 --> 00:24:10,325 Você é muito bonita. 308 00:24:12,119 --> 00:24:13,120 Obrigado. 309 00:24:22,629 --> 00:24:23,630 [Ariana]Danny? 310 00:24:25,757 --> 00:24:28,594 Danny, posso... 311 00:24:40,814 --> 00:24:41,815 [suspira] 312 00:24:44,735 --> 00:24:45,736 Está tudo bem? 313 00:24:47,029 --> 00:24:48,989 Sim. Sim. 314 00:25:06,256 --> 00:25:08,008 [respira pesadamente] Vamos. 315 00:25:09,843 --> 00:25:10,844 [Annabelle] O quê? 316 00:25:12,346 --> 00:25:13,347 Nada. 317 00:25:41,041 --> 00:25:42,042 Ei. 318 00:25:44,920 --> 00:25:45,921 Ei. 319 00:25:47,422 --> 00:25:50,676 Ontem à noite... [respira profundamente] ...foi muito divertido. 320 00:25:54,012 --> 00:25:55,013 Sim, foi divertido. 321 00:26:09,987 --> 00:26:12,614 Você pode me beijar, sabe? 322 00:26:14,575 --> 00:26:15,576 Eu posso? 323 00:26:17,870 --> 00:26:18,871 Sim. 324 00:26:20,747 --> 00:26:21,915 Venha aqui. 325 00:26:42,436 --> 00:26:43,437 Você está bem? 326 00:26:44,354 --> 00:26:46,064 Sim. Você está bem? 327 00:26:47,482 --> 00:26:48,483 Sim. 328 00:26:50,235 --> 00:26:52,029 Eu tenho que ir. Acompanhar-me até a porta? 329 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 [Danny] Sim. 330 00:27:04,374 --> 00:27:06,210 - [trovão estrondoso] - [chuva tamborilando] 331 00:27:13,091 --> 00:27:14,468 [Ariana] Você está uma merda. 332 00:27:15,511 --> 00:27:16,512 Obrigado. [cheira] 333 00:27:26,730 --> 00:27:30,526 Você está bem? Sobre ontem à noite? 334 00:27:35,405 --> 00:27:36,406 Eu estava chapado. 335 00:27:41,620 --> 00:27:43,080 Você gostaria que eu não fizesse isso? 336 00:27:45,165 --> 00:27:46,875 Vocês dois são exclusivos ou algo assim? 337 00:27:48,669 --> 00:27:50,337 Não. Foi legal. 338 00:27:51,213 --> 00:27:52,381 Juro. 339 00:27:53,549 --> 00:27:55,467 Ela parecia muito confortável com você. 340 00:27:55,551 --> 00:27:57,970 Sim, bem, talvez você devesse tê-la beijado também. 341 00:27:59,054 --> 00:28:01,431 Sim, esse parece ser o consenso. 342 00:28:01,515 --> 00:28:03,016 Foi uma festa. 343 00:28:09,982 --> 00:28:12,234 Estou com fome. Você quer um hambúrguer? 344 00:28:13,694 --> 00:28:14,736 Só eu e você? 345 00:28:24,079 --> 00:28:25,163 [risos] 346 00:28:27,374 --> 00:28:29,334 - Sim? Sim. - Tudo bem, pronto? 347 00:28:29,418 --> 00:28:30,419 [Danny] Vamos. 348 00:28:31,003 --> 00:28:32,838 Ah Merda. [risos] 349 00:28:33,505 --> 00:28:35,507 [Jogo "assustador"] 350 00:28:38,802 --> 00:28:40,804 [pessoas conversando no restaurante] 351 00:28:45,184 --> 00:28:46,351 Então você gosta de garotas, hein? 352 00:28:47,811 --> 00:28:48,979 O que me denunciou? 353 00:28:51,064 --> 00:28:52,399 Nem sempre. 354 00:28:55,402 --> 00:28:57,321 Eu ouvi você no seu quarto ontem de manhã. 355 00:28:58,155 --> 00:28:59,698 Às vezes eu faço isso. Você está bem? 356 00:29:00,782 --> 00:29:03,285 O que meu rosto diz, "Vamos compartilhar nossos segredos?" 357 00:29:08,457 --> 00:29:10,375 Alguma merda aconteceu comigo, só isso. 358 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 Que merda? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Merda ruim. 360 00:29:15,130 --> 00:29:16,215 Que tipo de merda ruim? 361 00:29:17,007 --> 00:29:18,008 Quando eu era criança. 362 00:29:19,259 --> 00:29:20,636 Você não entenderia. 363 00:29:22,137 --> 00:29:23,137 Experimente-me. 364 00:29:28,894 --> 00:29:30,187 Você quer ver um filme? 365 00:29:31,730 --> 00:29:33,273 Eu... Sim, eu adoraria. 366 00:29:34,525 --> 00:29:37,194 Tudo bem, vamos ver o que está tocando. 367 00:29:41,532 --> 00:29:44,326 Eles pegaram um pouco de Rocky. Estrangeiro? 368 00:29:45,661 --> 00:29:48,413 [Danny] Não sei se vou gostar de Alien. É um pouco assustador. 369 00:29:49,373 --> 00:29:51,291 É quase como se ela foi feita sob encomenda. 370 00:29:52,042 --> 00:29:54,378 Apenas um melhor amigo perfeito para você. 371 00:29:56,964 --> 00:29:57,965 Não exatamente. 372 00:30:00,425 --> 00:30:01,760 Não é totalmente perfeito. 373 00:30:01,844 --> 00:30:03,011 [buzinas de carro buzinando] 374 00:30:06,849 --> 00:30:07,850 Você gosta disso? 375 00:30:09,351 --> 00:30:12,271 Sim, eu adorei. gostei muito da parte quando eles foram ao zoológico. 376 00:30:13,230 --> 00:30:14,898 Essa foi a sua parte favorita? 377 00:30:14,982 --> 00:30:16,876 - [pessoa] Vamos. Apenas faça isso já. - Sim. Eu só... 378 00:30:16,900 --> 00:30:18,795 - Sempre gostei muito dos animais. - Aonde ela está indo? 379 00:30:18,819 --> 00:30:21,280 - Na verdade, nunca fui a um zoológico, então... - [pessoa] Ari! 380 00:30:22,072 --> 00:30:23,490 - Ariana! - Basta caminhar. 381 00:30:24,867 --> 00:30:27,148 - Esse cara é alguém que você... - Ariana, estou falando com você! 382 00:30:28,579 --> 00:30:31,331 Por que você quer me ignorar desse jeito? Vamos eu e você sair. 383 00:30:34,418 --> 00:30:36,729 - Eu sei que você me ouve falando com você. - [transeunte] Cuidado. 384 00:30:36,753 --> 00:30:39,298 Oh, você quer fingir que você não me conhece? Ah, você me conhece. 385 00:30:39,381 --> 00:30:41,258 Vá se foder, sim, Benny? 386 00:30:41,341 --> 00:30:42,843 Puta, por que você quer ser assim? 387 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 - Ariana. Ariana. Ariana. -Ari. Ari, quem é esse? 388 00:30:49,349 --> 00:30:51,789 - Ari, você sabe, você pode conversar... - Deixe isso pra lá, Danny. 389 00:30:52,394 --> 00:30:55,147 Ok, não vamos sejam os melhores amigos. Você está brincando comigo? 390 00:30:55,898 --> 00:30:57,941 - Por que você está dizendo... - Vá se foder. 391 00:31:01,653 --> 00:31:05,115 Você entende que está descrevendo alguém que é profundamente instável? 392 00:31:09,036 --> 00:31:11,205 O que ela estava fazendo à noite, Danny? 393 00:31:12,956 --> 00:31:13,957 Você sabe? 394 00:31:15,042 --> 00:31:16,210 Eu não fiz isso na época. 395 00:31:16,960 --> 00:31:18,921 [estático no rádio] 396 00:31:19,004 --> 00:31:20,797 ["Adoração ao Herói" tocando] 397 00:31:57,209 --> 00:31:58,293 [música termina] 398 00:31:58,377 --> 00:32:00,379 ["Desordem" tocando] 399 00:32:14,685 --> 00:32:15,936 [pessoas conversando] 400 00:32:25,112 --> 00:32:26,113 [pessoa] Ei, Ari. 401 00:32:28,156 --> 00:32:29,157 [Ariana] Ei. 402 00:32:32,369 --> 00:32:34,371 [música rock tocando] 403 00:32:38,542 --> 00:32:39,543 [Ariana] Sérgio. 404 00:33:10,407 --> 00:33:12,326 - Olá, Carl. - Olá, Ari. 405 00:33:14,620 --> 00:33:15,954 Sete e sete. 406 00:33:16,038 --> 00:33:17,039 Sem brincadeira. 407 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Olá. 408 00:33:23,879 --> 00:33:26,089 - Eu sou a Graça. - [Ariana] Humm. 409 00:33:26,757 --> 00:33:27,758 Olá, Carl. 410 00:33:29,510 --> 00:33:30,511 Sua primeira vez? 411 00:33:32,262 --> 00:33:34,598 - Sim, sou de Washington. - Sim. 412 00:33:35,390 --> 00:33:36,391 Este lugar é selvagem. 413 00:33:44,525 --> 00:33:45,567 Talvez mais tarde. 414 00:33:52,491 --> 00:33:54,785 [cheirando, gemendo] 415 00:33:59,957 --> 00:34:02,793 O lugar é legal, mas as bebidas são absurdamente caras. 416 00:34:02,876 --> 00:34:05,921 Oh... [risos] ...não se preocupe. Eu tenho uma conta. 417 00:34:07,047 --> 00:34:08,966 Carl, é por minha conta. 418 00:34:09,967 --> 00:34:10,967 - Obrigado. - Hum. 419 00:34:12,219 --> 00:34:13,219 Você quer dançar? 420 00:34:14,179 --> 00:34:15,472 Sim. Te vejo lá fora. 421 00:34:16,306 --> 00:34:17,306 Mal posso esperar. 422 00:34:20,060 --> 00:34:21,770 [Carl] Nasce um a cada minuto. 423 00:34:23,605 --> 00:34:27,275 Jerome estava procurando por você ontem à noite. Algumas noites, na verdade. 424 00:34:28,025 --> 00:34:29,027 Qualquer que seja. 425 00:34:29,902 --> 00:34:31,280 Não estamos seguros de nós mesmos? 426 00:34:31,947 --> 00:34:33,282 Quando você conseguiu, você conseguiu. 427 00:34:36,409 --> 00:34:38,286 Deixe-me pagar uma bebida para você na Grace. 428 00:34:39,079 --> 00:34:41,081 ["Spank" tocando] 429 00:36:05,541 --> 00:36:07,251 Ei, vejo você mais tarde, ok? 430 00:36:07,334 --> 00:36:09,461 O que? [calças] 431 00:36:10,212 --> 00:36:11,672 Pensei que poderíamos sair. 432 00:36:11,755 --> 00:36:13,715 Não, estou bem. Te vejo mais tarde. 433 00:36:26,436 --> 00:36:28,522 Jerônimo. E aí? 434 00:36:28,605 --> 00:36:29,606 [Jerônimo] Oi, Ari. 435 00:36:30,274 --> 00:36:32,234 Quer uma bebida? Acontece que estou comprando. 436 00:36:32,901 --> 00:36:33,986 Claro. 437 00:36:34,069 --> 00:36:35,696 Manhattan, por favor, Carl. 438 00:36:35,779 --> 00:36:36,780 Outra rodada. 439 00:36:38,490 --> 00:36:39,491 Então, o que há de novo, cara? 440 00:36:39,575 --> 00:36:41,243 [risos] Foda-se, Ari. 441 00:36:41,869 --> 00:36:44,413 Como você simplesmente me abandonou assim? Já se passaram quatro noites. 442 00:36:45,372 --> 00:36:46,665 O que sou eu, sua esposa agora? 443 00:36:47,374 --> 00:36:48,709 Não brinque. 444 00:36:48,792 --> 00:36:52,588 Isso que você quer, é só me dizer e nós pode acabar com essa besteira bem rápido. 445 00:36:54,173 --> 00:36:55,340 É isso que você quer? 446 00:36:55,424 --> 00:36:57,551 Não. E desculpe, só... 447 00:36:57,634 --> 00:36:59,303 O quê, você tem outro namorado? 448 00:36:59,386 --> 00:37:02,556 Alguém fora daqui? O quê, ele é mais velho ou algo assim? 449 00:37:03,432 --> 00:37:04,433 [suspira] 450 00:37:05,267 --> 00:37:08,353 - Hein? - Olha, eu fiquei com medo, ok? 451 00:37:10,022 --> 00:37:11,899 Não sou bom em toda a parte do sentimento. 452 00:37:14,109 --> 00:37:15,944 [Jerome zomba] Sim. 453 00:37:16,486 --> 00:37:18,530 [Carl] Tudo aqui é como a porra de um filme. 454 00:37:18,614 --> 00:37:19,823 Você já percebeu isso? 455 00:37:23,368 --> 00:37:26,413 Relaxe, consegui uma conta. 456 00:37:31,919 --> 00:37:34,922 Então, quer dançar ou algo assim? 457 00:37:36,590 --> 00:37:37,591 Claro que sim, eu quero. 458 00:37:41,094 --> 00:37:42,679 ["From Here to Eternity" tocando] 459 00:38:17,714 --> 00:38:19,424 [respirando pesadamente] 460 00:38:20,175 --> 00:38:22,094 [gemendo, grunhindo] 461 00:38:35,190 --> 00:38:37,401 [Jerônimo gemendo] 462 00:38:47,536 --> 00:38:49,454 ["Bem-vindo ao meu pesadelo" tocando] 463 00:38:49,538 --> 00:38:50,539 [cheira] 464 00:38:55,919 --> 00:38:59,089 Ei, podemos nos encontrar fora daqui? 465 00:39:00,382 --> 00:39:01,842 Eu nem sei onde você mora. 466 00:39:02,843 --> 00:39:06,054 Norte do estado. [respira profundamente] 467 00:39:07,681 --> 00:39:08,682 Você está bem, querido? 468 00:39:11,435 --> 00:39:12,436 Ariana, o que há de errado? 469 00:39:13,604 --> 00:39:17,482 Ei, pensei que tinha perdido você. 470 00:39:18,734 --> 00:39:19,735 Você quer uma bebida? 471 00:39:19,818 --> 00:39:21,945 [gagueja] Uh, ela é boa. 472 00:39:22,029 --> 00:39:24,198 - Eu adoraria um, na verdade. -Ari. 473 00:39:24,823 --> 00:39:29,161 Hum. Aposto que você gostaria de mais do que uma bebida. Huh? [geme] 474 00:39:45,385 --> 00:39:47,429 - [Jerome] Ari, pare! - [grunhidos] 475 00:39:47,513 --> 00:39:49,389 - Que porra você está fazendo? - Saia de cima de mim! 476 00:39:49,473 --> 00:39:50,766 Você é um maldito trabalho. 477 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 - Eu te amo! Você sabe disso, certo? - Sai de cima de mim. Saia de cima de mim! 478 00:39:54,353 --> 00:39:56,188 - [grunhindo] - Saia! 479 00:39:57,606 --> 00:39:58,815 [grita] 480 00:39:58,899 --> 00:40:01,652 [grita, ofegante] 481 00:40:02,236 --> 00:40:04,488 [respirando pesadamente] 482 00:40:06,657 --> 00:40:07,783 Você é um merda. 483 00:40:11,537 --> 00:40:13,580 [Jerônimo] Ari. Ari, por favor. Não faça isso. 484 00:40:13,664 --> 00:40:16,542 - Eu te disse, porra! - Por favor, me desculpe. Eu estou... 485 00:40:16,625 --> 00:40:17,918 Não! 486 00:40:18,001 --> 00:40:19,545 [ofegante] 487 00:40:19,628 --> 00:40:20,629 Por favor, não faça isso. 488 00:40:22,589 --> 00:40:23,841 [Ariana respirando pesadamente] 489 00:40:28,011 --> 00:40:29,012 Desculpe, Jerônimo. 490 00:40:29,763 --> 00:40:31,723 [Jerome] Ariana, por favor. [funga] 491 00:40:32,432 --> 00:40:35,185 Ari! [soluçando] 492 00:40:35,269 --> 00:40:36,520 Ari! 493 00:40:43,485 --> 00:40:44,486 Ela te contou tudo isso? 494 00:40:46,488 --> 00:40:47,489 Mais tarde, sim. 495 00:40:48,240 --> 00:40:50,325 Ela deve ter confiado muito em você. 496 00:40:52,286 --> 00:40:55,038 Se o uso do pretérito é o seu caminho de tentar me pegar fora... 497 00:40:55,122 --> 00:40:57,958 Só estou tentando chegar à verdade, Danny. 498 00:41:05,299 --> 00:41:07,718 [assobiando] 499 00:41:10,679 --> 00:41:12,639 [rindo] 500 00:41:12,723 --> 00:41:14,563 - Que porra você está olhando? - [pessoa 1] Ah. 501 00:41:14,892 --> 00:41:15,893 [pessoa 2] Sim, sim. 502 00:41:15,976 --> 00:41:18,145 - Que porra você está olhando? - [vidro quebra] 503 00:41:18,228 --> 00:41:19,396 [grupo clamando, rindo] 504 00:41:47,174 --> 00:41:48,175 [funga] 505 00:41:51,803 --> 00:41:52,804 [pode fazer barulho] 506 00:42:13,742 --> 00:42:14,910 Ari. 507 00:42:17,246 --> 00:42:19,248 [respira trêmulo] 508 00:42:21,291 --> 00:42:22,292 [gagueja] 509 00:42:25,671 --> 00:42:27,381 E-eu preciso de ajuda. 510 00:42:28,715 --> 00:42:33,887 Acho que podemos concordar que alguém tão errático pode ser um risco. 511 00:42:33,971 --> 00:42:37,057 - Nunca pensei nela dessa forma. - Ela estava brigando em boates. 512 00:42:37,140 --> 00:42:39,768 O Rockefeller Center foi ideia dela, não foi? 513 00:42:39,852 --> 00:42:41,728 - Bem, tecnicamente... - É possível, Danny, 514 00:42:41,812 --> 00:42:43,647 que, por mais que você a amasse, 515 00:42:43,730 --> 00:42:46,733 ela já estava descendo uma estrada onde não havia volta? 516 00:42:46,817 --> 00:42:50,362 Ninguém poderia ser culpado por pensar que ela não tinha um lugar com todos vocês. 517 00:42:50,445 --> 00:42:53,085 - Talvez Yitzhak tenha decidido que ela... - Yitzhak nunca iria machucá-la. 518 00:42:54,366 --> 00:42:56,493 Se Yitzhak não se livrasse dela, então quem fez? 519 00:42:56,577 --> 00:42:59,288 O que você não está me contando? O que você não está dizendo a si mesmo? 520 00:42:59,371 --> 00:43:00,455 [cadeira arranha] 521 00:43:00,539 --> 00:43:02,040 [porta se abre] 522 00:43:02,124 --> 00:43:03,917 [guarda prisional] Está tudo bem, senhora? 523 00:43:04,960 --> 00:43:07,087 [expira profundamente] 524 00:43:07,137 --> 00:43:11,687 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0